Όχι πολύ καιρό πριν, το ρωσικό Διαδίκτυο εμπλουτίστηκε με ένα νέο μιμίδιο, το οποίο κυριολεκτικά ξεχύθηκε σε όλους τους πόρους και αμέσως έδωσε αφορμή για πολλές συνέχειες, που διέρρευσαν ακόμη και στην καθημερινή ομιλία. Μια αστεία λέξη έχει μπερδέψει πολλούς, στην πραγματικότητα, από πού προήλθε αυτό το «dratuti», τι σημαίνει, πώς να το εφαρμόσετε και είναι κατάλληλο;
Νέο μιμίδιο
Αν μιλάμε συγκεκριμένα για το ίδιο το μιμίδιο, τότε κάποιος χρήστης του Διαδικτύου δημοσίευσε μια φωτογραφία από κόντρα πλακέ, στην οποία ένα σχέδιο κόμπων σχηματίζει κάτι παρόμοιο με ένα περίεργο ρύγχος. Κάποιοι λένε ότι είναι σκύλος, άλλοι βλέπουν έναν διάβολο, αλλά ακόμη και καμία εξήγηση δεν απαιτείται - το σχέδιο φαίνεται πραγματικά αστείο και η λεζάντα "dratuti", που σημαίνει "γεια", προκαλεί ένα υγιές γέλιο.
Για κάποιο λόγο, αυτή η λέξη συνοδεύεται από ένα σύνολο αγκύλων emoticon με υποχρεωτικό μηδέν. Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος πληκτρολογεί απερίσκεπτα ένα μήνυμα στο πληκτρολόγιο, χτυπώντας κατά λάθος το διπλανό πλήκτρο με το δάχτυλό του. Ως συνήθως, το μιμίδιο έλαβε αμέσως μια συνέχεια - μια εικόνα καθρέφτη του ίδιου ρύγχους και την υπογραφή "καλή τύχη". Σε διάφορους συνδυασμούς, αυτό το meme είναι ακόμασυνεχίζει να βρίσκεται σε κοινωνικά δίκτυα, σε φόρουμ και σε υπηρεσίες ημερολογίου, φτιάχνουν avatar από αυτό, το χρησιμοποιούν ως ετικέτα κατακερματισμού.
"Dratuti" - τι σημαίνει αυτή η λέξη από γλωσσική άποψη;
Η ρωσική γλώσσα χαρακτηρίζεται από καθομιλουμένη απλοποίηση πολλών λέξεων, ειδικά για λέξεις ευγένειας. Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη «γεια», η επίσημη μορφή χαιρετισμού, είναι σχεδόν αγνώριστη. Αξίζει να σημειωθεί ότι παραμορφώθηκε πολύ πριν από την έλευση του Διαδικτύου - πρώτα σε "γεια σου", μετά σε "drast", υπάρχουν πολλές άλλες μορφές, καθαρά δρόμος, μέχρι το ζωηρό "σκασμό!", οπότε δεν υπάρχει τίποτα έκπληξη στην επόμενη μορφή λέξης.
Η σημασία της λέξης «dratuti» δεν διαφέρει από την αρχική διαμόρφωση, αλλά είναι εμπλουτισμένη με συναισθήματα. Εάν το "γεια" μπορεί να ειπωθεί ειρωνικά και να προσθέσει "στη μέση της νύχτας", τονίζοντας τον παράλογο της κατάστασης, τότε σε αυτήν την περίπτωση ο συναισθηματικός χρωματισμός είναι μάλλον αμήχανος, υπερβολικά ύποπτος, λίγο παιδικός. Οι λόγοι για αυτήν την απόχρωση είναι κρυμμένοι στο παρελθόν.
Origin
Πολλοί bloggers πιστεύουν ότι γνωρίζουν ακριβώς από πού προήλθε η λέξη "dratuti". Πριν από περίπου δέκα χρόνια, μεταδόθηκε στην τηλεόραση το εβδομαδιαίο ψυχαγωγικό πρόγραμμα Gorodok, με παρουσιαστές τους Ilya Oleinikov και Yuri Stoyanov. Μερικοί ταλαντούχοι κωμικοί έπαιξαν αστείες σκηνές, μερικές φορές υπήρχαν πολλά θέματα που ενώνονται από έναν χαρακτήρα, για παράδειγμα, τον Modest. Ο Γιούρι Στογιάνοφ απεικόνισε έναν ντροπαλό χοντρό άνδρα με πρόβλημα ομιλίας, ο οποίος ξεκινούσε με τη φράση «Ντρατούτι, με λένε Μόντεστ». Το αναμφισβήτητο ταλέντο ενός κωμικού που τα κατάφερεδημιουργήστε μια αξέχαστη και χαριτωμένη εικόνα, γρήγορα διαδόθηκε αυτή η καθομιλουμένη μορφή χαιρετισμού, που υπάρχει από τον περασμένο αιώνα.
Έτσι, το "dratuti", που σημαίνει "γεια", πήγε γρήγορα στον κόσμο. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι κάποιος είδε μια παρόμοια έκφραση ενός φανταστικού ρύγχους σε ένα σχέδιο σε κόντρα πλακέ, θυμήθηκε το αξέχαστο Modest και ο συνδυασμός αποδείχθηκε τόσο επιτυχημένος που το Διαδίκτυο πήρε ένα νέο δημοφιλές μιμίδιο και άρχισε να το αναπτύσσει και να το ξανακάνει, υπογράφοντας κατάλληλες φωτογραφίες για αυτούς.
