Πρόσφατα, η αργκό του Διαδικτύου έχει αρχίσει να εισχωρεί ακόμη και στη ζωντανή επικοινωνία των ανθρώπων και ορισμένοι συνομιλητές (κυρίως νέοι) μπορεί να προτιμούν να μην λένε "ευχαριστώ" ή τουλάχιστον "ευχαριστώ", αλλά απλώς προφέρουν το τρία σύμφωνα γράμματα "SPS". Ή, για παράδειγμα, πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται τι σημαίνει "riley" στο VK;
Η έλευση της αργκό των υπολογιστών
Η εποχή που ζούμε μπορεί να περιγραφεί ως εποχή υπολογιστή, γιατί κανείς δεν μπορεί να φανταστεί την καθημερινότητά του χωρίς πράγματα όπως ύπνο, φαγητό και συγκεντρώσεις στο αγαπημένο του κοινωνικό δίκτυο. Το πιο ατυχές πράγμα που γενικά σε στεναχωρεί είναι ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να αντλούν αργκό, τρόπο ομιλίας, αστεία και οτιδήποτε άλλο από τα κοινωνικά δίκτυα. Ενδεικτικά, η λέξη «tralling» (κακώς κοροϊδεύω κάποιον), η οποία λόγω της τακτικής χρήσης της έχει προστεθεί ακόμη και στο επίσημο λεξικό της αγγλικής γλώσσας ως νεολογισμός. Υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις, για παράδειγμα, η λέξη "riley". Τι σημαίνει αυτός ο νεολογισμός;
"Ρίλι" - τι σημαίνει;
Για πολλούς, αυτή η νέα λέξη παραμένει μυστήριο. Ράιλι… Τι σημαίνει αυτή η λέξη όταν χρησιμοποιείται κάπου σε ένα κοινωνικό δίκτυο; ΓιαΘα είναι πολύ εύκολο για τους αγγλόφωνους να εξηγήσουν την έννοια αυτής της λέξης, γιατί απλά είναι δανεισμένη από την αγγλική γλώσσα "πραγματικά" - έτσι είναι γραμμένο στη γλώσσα της Μεγάλης Βρετανίας, των ΗΠΑ και πολλών άλλων χωρών. Το νόημά του είναι πολύ απλό και μερικές φορές γίνεται ασαφές γιατί ήταν απαραίτητο να αντικατασταθούν οι αληθινά ρωσικές λέξεις με αυτόν τον αγγλισμό.
Μετάφραση από τα αγγλικά "πραγματικά" - "πραγματικά" ή "πραγματικά" στη νεανική αργκό. Συχνά χρησιμοποιείται στο πλαίσιο για να υπερβάλει κάτι. Για παράδειγμα, όταν σχολιάζουν μια φωτογραφία ενός κοριτσιού, οι τύποι γράφουν: "Η Ρίλι είναι όμορφη" - και αυτό μπορεί επίσης να σημαίνει "πολύ".
Αλλά είναι ακόμα καλύτερο να επικοινωνείτε σε κανονική, ρωσική γλώσσα, αφού η αφθονία της αργκό στη γλώσσα δεν ζωγραφίζει έναν άνθρωπο. Η ίδια λέξη "riley" - τι σημαίνει, πού χρησιμοποιείται - φαίνεται να έχει γίνει ξεκάθαρη, αλλά είναι πολύ πιο αξιόλογο να χρησιμοποιείται η λέξη "πραγματικά", εδώ προσθέτει γεύση στην ομιλία!
